Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

marbled cat

  • 1 marble

    noun
    1) (stone) Marmor, der (auch fig.); attrib. Marmor-; aus Marmor nachgestellt
    2) (toy) Murmel, die

    [game of] marbles — Murmelspiel, das

    play marbles — murmeln; [mit] Murmeln spielen

    3) in pl.

    not have all or have lost one's marbles — (coll.) nicht alle Tassen im Schrank haben (ugs.)

    * * *
    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) der Marmor; Marmor-...
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) die Murmel
    •
    - academic.ru/88990/marbled">marbled
    - marbles
    * * *
    mar·ble
    [ˈmɑ:bl̩, AM ˈmɑ:r-]
    I. n
    1. no pl (stone) Marmor m
    2. (for games) Murmel f
    [game of] \marbles Murmelspiel nt
    to play [or shoot] \marbles [mit] Murmeln spielen
    3.
    ▶ to have all one's \marbles ( fam) bei [klarem] Verstand sein
    ▶ to lose one's \marbles ( fam) den Verstand verlieren, verrückt werden fam
    II. n modifier (floor, wall) Marmor-, marmorn
    \marble tablet Marmortafel f
    \marble top Marmorplatte f
    III. vt
    ▪ to \marble sth etw marmorieren
    * * *
    ['mAːbl]
    1. n
    1) Marmor m
    2) (= work in marble) Marmorplastik f
    3) (= glass ball) Murmel f, Klicker m (inf)

    he's lost his marbles (inf) — er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank (inf)

    2. adj
    Marmor-

    marble pillar/staircase — Marmorsäule f/-treppe f

    * * *
    marble [ˈmɑː(r)bl]
    A s
    1. MINER Marmor m:
    a heart of marble fig ein Herz aus Stein
    2. KUNST Marmorplastik f, -skulptur f, -statue f
    3. a) Murmel f:
    he hasn’t got all his marbles, he’s lost his marbles umg er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank;
    pass in one’s marble Aus umg den Löffel weglegen (sterben)
    b) pl (als sg konstruiert) Murmelspiel n:
    play marbles (mit) Murmeln spielen; → shoot B 13 c
    4. marmorierter Buchschnitt
    B adj
    1. marmorn (auch fig), aus Marmor:
    marble bust Marmorbüste f
    2. marmoriert, gesprenkelt (Papier etc)
    3. fig steinern, gefühllos, hart und kalt:
    a marble heart ein Herz aus Stein
    C v/t marmorieren, sprenkeln:
    marbled cat gesprenkelte Katze;
    marbled meat durchwachsenes Fleisch
    * * *
    noun
    1) (stone) Marmor, der (auch fig.); attrib. Marmor-; aus Marmor nachgestellt
    2) (toy) Murmel, die

    [game of] marbles — Murmelspiel, das

    play marbles — murmeln; [mit] Murmeln spielen

    3) in pl.

    not have all or have lost one's marbles — (coll.) nicht alle Tassen im Schrank haben (ugs.)

    * * *
    Murmel -n f. (game) n.
    Murmel -n f. n.
    Marmor -e m.

    English-german dictionary > marble

См. также в других словарях:

  • Marbled Cat — Marbled Cat[1] Conservation status …   Wikipedia

  • marbled cat — ▪ mammal       (species Felis marmorata), rare Southeast Asian cat, family Felidae, often referred to as a miniature version of the unrelated clouded leopard. The marbled cat is about the size of a domestic cat; it measures roughly 45–60 cm… …   Universalium

  • marbled cat — marmurinė katė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Felis marmorata angl. marbled cat vok. Marmelkatze; Marmorkatze rus. мраморная кошка pranc. chat marbré ryšiai: platesnis terminas – mažosios katės …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • marbled cat sharks — koraliniai katrykliai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Atelomycterus angl. coral cat sharks; marbled cat sharks rus. коралловые кошачьи акулы ryšiai: platesnis terminas – paprastieji katrykliai… …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • marbled cat — noun or marbled tiger cat : a long tailed brightly patterned cat (Felis marmorata) of southeastern Asia and the East Indies …   Useful english dictionary

  • marbled cat — noun Pardofelis marmorata, a cat similar in size to the domestic cat, with a longer, more thickly furred tail …   Wiktionary

  • Australian marbled cat shark — australinis koralinis katryklis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Atelomycterus macleayi angl. Australian marbled cat shark rus. австралийская коралловая кошачья акула ryšiai: platesnis terminas –… …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • Marbled polecat — Adult marbled polecat (Vormela peregusna) Conservation status …   Wikipedia

  • marbled tiger cat — noun see marbled cat …   Useful english dictionary

  • Marbled electric ray — Not to be confused with Torpedo sinuspersici, also known as the marbled electric ray. Marbled electric ray …   Wikipedia

  • Cat — For other uses, see Cat (disambiguation) and Cats (disambiguation). Domestic cat[1] …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»